1. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

2. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

3. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

4. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

5. Acidity-mitigating construction method using steel converter slag

Procédé de construction atténuant l'acidité utilisant de l'acier laitier de convertisseur

6. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

7. Methods for mitigating the leaching of heavy metals from activated carbon

Procédés pour atténuer la lixiviation de métaux lourds à partir de charbon activé

8. (e) Addressing the causes and mitigating the consequences of family disintegration;

e) S’attaquer aux causes de l’éclatement de la famille et en atténuer les conséquences;

9. Hence, mitigating acid deposition benefits many other environmental, economic and human health issues.

D'autres problèmes - d'ordre environnemental, économique et de santé humaine - peuvent ainsi bénéficier des réductions de l'acidité des retombées atmosphériques.

10. A system and method are provided for mitigating interference between wireless access points (APs).

L'invention concerne un système et un procédé pour atténuer les interférences entre des points d'accès (AP) sans fil.

11. measures to support transfer of technology and capacity for building for mitigating and adapting to climate change;

des mesures pour soutenir le transfert technologique et le renforcement des capacités pour l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce phénomène;

12. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

13. Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.

L'une des solutions possibles est d'atténuer l'impact du recul de la population active par l'immigration.

14. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Parallèlement à l'accélération de la croissance de l'activité économique, l'inflation a augmenté pour atteindre 3,1 % en 2014, malgré la baisse des prix du pétrole.

15. Paragraph (b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity

Le paragraphe # b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères

16. In addition, there are no non-mitigating effects emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

Une analyse du milieu existant (c’est-à-dire terrestre, culturel, aquatique et socio économique) a été faite aux fins de l’EE du Canal-de-Sault Ste. Marie afin de déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE).

17. Program managers must routinely monitor or review the status of risks to determine whether mitigating actions are required.

Les gestionnaires de programmes doivent surveiller ou étudier systématiquement le statut du risque afin de déterminer s'il faut intervenir pour atténuer celui-ci.

18. Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix

La Colombie a mentionné ce qu'elle avait fait pour faciliter l'accès à l'énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique

19. Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix.

La Colombie a mentionné ce qu’elle avait fait pour faciliter l’accès à l’énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique.

20. In addition, under article 64 of the Criminal Code, the severity of the penalty applied to each participant depends on the nature and extent of participation, the influence on the commission of the offence, the harm inflicted and the existence of aggravating or mitigating circumstances.

Par ailleurs, conformément à l’article 64 du Code pénal, la sévérité du châtiment de chaque participant est déterminée par le caractère et le degré de sa participation, son influence sur la commission du crime et les dommages causés ou des circonstances atténuantes ou aggravantes.

21. Two issues are clearly prioritised: mitigating the effects of ageing on existing 'light-water' reactors, and preparing a demonstration of 'Generation-IV fast neutron' reactors.

Elle a clairement donné la priorité à deux questions: réduire les effets du vieillissement sur les réacteurs «à eau légère», et préparer une démonstration pour les réacteurs «à neutrons rapides de quatrième génération».

22. This plan sets further actions with a focus on reducing mortality due to the two known and significant sources (fishing, dams and turbines) while continuing to identify and establish mitigating actions for other sources of mortality.

Le présent plan propose des mesures additionnelles pour réduire la mortalité attribuable aux deux sources connues et importantes que sont les pêches et les turbines de barrages, ainsi que la poursuite des efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour d’autres sources de mortalité.

23. Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

24. A method and a receiver (mobile station) are described herein for mitigating interference in a radio signal received from a base station and interfered for example by at least one co-channel base station, at least one adjacent channel base station and/or additive white Gaussian noise.

L'invention porte sur un procédé et sur un récepteur (station mobile) utilisé pour atténuer une interférence dans un signal radio provenant d'une station de base et en interférence, par exemple, avec une station de base de co-canal, une station de base de canal adjacent et/ou un bruit blanc gaussien additif.

25. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

26. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

danger: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident

27. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8) «danger»: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident;

28. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

Pourquoi Abram et Saraï étaient- ils très inquiets, et comment Jéhovah a- t- il délivré Saraï ?

29. Only four countries prohibit abortion in such circumstances.

Quatre pays seulement l’interdisent dans ces circonstances.

30. However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Toutefois, d’une part, le conseil de discipline constate que la réalité des faits incriminés est reconnue par la requérante et, d’autre part, l’avis ne manque pas de cerner les différents éléments aggravants et atténuants qui étayent la proposition de rétrogradation de la requérante, de sorte qu’il permet le contrôle du juge et fournit à l’intéressée les indications nécessaires pour savoir si la décision est bien fondée.

31. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

32. I don' t see how he can under the circumstances

Impossible vu les circonstances

33. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

34. In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.

Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.

35. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Dans d'autres cas, il peut être nécessaire de prévoir un renouvellement plus fréquent.

36. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

37. Barring extenuating circumstances, do you agree this route requires no detours?

Sauf cas de force majeure, êtes-vous d'accord que cette route n'a pas besoin de détours?

38. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

39. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s’adapter à la nouvelle situation.

40. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

41. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation

42. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

43. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

44. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

45. Although there are alleviating provisions in the Act to enable charities to accumulate funds for special purposes or to provide relief from extenuating circumstances, they may not apply in these circumstances.

La Loi comprend des dispositions d'atténuation qui permettent aux organismes de bienfaisance d'accumuler des fonds à des fins spéciales ou de bénéficier d'un dégrèvement pour des circonstances atténuantes; toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas dans ces circonstances.

46. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

47. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.

48. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

49. To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?

Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l’accident?

50. Some speakers called for the abolition of the death penalty in all circumstances.

Certains ont souhaité que la peine de mort soit abolie pour tous les cas de figure.

51. Relative, absolute and subjective poverty elements relating to subjective circumstances and objective conditions

Pauvreté relative, absolue et subjective: considérations relatives aux circonstances subjectives et aux conditions objectives

52. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

53. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.

Ces actions peuvent être à géométrie variable, en fonction des besoins et des situations au niveau national.

54. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

55. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

56. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

57. • PPPs can be adapted to a very wide array of assets, services and circumstances

• Ils peuvent être adaptés à un large éventail de ressources, de services, et de circonstances ;

58. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

59. In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.

La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.

60. Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.

Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.

61. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

En fonction des fluctuations du trafic aérien, les créneaux ATFM peuvent révisés et adaptés.

62. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

63. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

64. AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances

Amnesty International signale que, depuis juillet 2008, l’avortement est une infraction pénale quelles que soient les circonstances

65. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

66. • Doxycycline 100 mg PO bid for 1� days [B-II] Alternative (only in exceptional circumstances)

Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efficacité des condoms ou des diaphragmes en latex) Autres traitements

67. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

de clarifier les circonstances dans lesquelles certaines catégories de données peuvent être consultées, et les personnes habilitées à les consulter;

68. the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case

Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce

69. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.

70. � Note that regulatory bodies may explicitly preclude such aggregation in corporate reporting under any circumstances.

� Il convient de noter que les organes de réglementation peuvent interdire explicitement une telle agrégation dans les notifications des entreprises quelle que soit la situation.

71. Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.

Dans ces circonstances, lesdites opérations ne sont pas de nature à remettre en cause l'appréciation qui précède.

72. The $600 limit will not apply to semi-private hospital accommodation in three specific circumstances:

Le plafond de 600 dollars ne s’appliquera pas à l’hospitalisation en chambre à plusieurs lits dans trois cas précis :

73. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

Je voulais demeurer un témoin fidèle de Jéhovah, même dans les pires circonstances.

74. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Dans certaines circonstances, nous prenons en considération les mesures correctrices lorsque nous estimons le niveau d’erreur

75. • adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;

• adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;

76. In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof

S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les

77. He was charged with "manslaughter, causing bodily harm in aggravated circumstances, and intentionally damaging property".

Il est accusé d'« homicide involontaire, de coups et blessures avec circonstances aggravantes et de destruction intentionnelle de biens privés ».

78. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Nous avons également commencé avec un document lié à des circonstances très différentes- avant le # septembre

79. Aggravating circumstances are regulated in cases of particular gravity if there is damage to the institution.

Les circonstances aggravantes sont prévues pour les affaires particulièrement graves qui causent un grand tort à l’institution.

80. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.